Η lefigaro για τη συνάντηση Βαρουφάκη Σοιμπλε-... καταγγέλλει την "εκβιασμό" της ΕΚΤ


Οι υπουργοί της γερμανικής και της ελληνικής Οικονομικών Βόλφγκανγκ Σόιμπλε (αριστερά) και ο Γιάννης Βαρουφάκης, σε συνέντευξη Τύπου στο Βερολίνο την Πέμπτη 

...η μεταφρασμένη σελιδα και πιό κάτω η αυτούσια....

=====================================

Η lefigaro για τη συνάντηση Βαρουφάκη Σοιμπλε- Ελλάδα σοκαρισμένος καταγγέλλει την "εκβιασμό" της ΕΚΤ


Διακοπή κάποια χρηματοδότηση από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα έχει συγκλόνισε το Χρηματιστήριο Αξιών Αθηνών και ανανεωμένη πολιτικές εντάσεις.
ΔΙΑΦΉΜΙΣΗ
Θα συνηθίσεις: η σεζόν της σειράς 2015 «Η Ελλάδα, η κρίση« εναλλακτική σκηνές της συμφιλίωσης και της υψηλής τάσης ακολουθίες στιγματίζεται από ανατροπές.Αυτό προκάλεσε το βράδυ της Τετάρτης, μετά από 22 ώρες, η ΕΚΤ έχει τεταμένες τους παίκτες σε αυτή την ελληνική τραγωδία πάνω από ολόκληρη την ευρωπαϊκή σκηνή κατά τη διάρκεια της Πέμπτης.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) ανακοίνωσε - λαμβάνοντας ο καθένας από έκπληξη - ότι στέρησε την Ελλάδα από την κύρια πηγή χρηματοδότησης από την αναστολή της παρέκκλισης που του επιτρέπει να αποκτήσετε πρόσβαση στην βαλβίδα από την ΕΚΤ παρά κυβερνητικά χρεόγραφα της κακής ποιότητας.Αναγκασμένος να πέσει πίσω σε μια τηλεφωνική γραμμή ανακλητή ανά πάσα στιγμή, οι ελληνικές τράπεζες είναι οι πρώτες που επηρεάζονται από την απόφαση. Το ελληνικό κράτος είδε επίσης συμβιβασμός της αναχρηματοδότησης των βραχυπρόθεσμων.

Διαδήλωση στην Αθήνα

Στο Χρηματιστήριο Αθηνών, η αντίδραση ήταν άμεση. Κατά το άνοιγμα, ο κύριος δείκτης βυθίστηκε 9,3%. Πάνω απ 'όλα, οι τίτλοι των μεγάλων τραπεζών, ήδη κακοποιημένες μετά την εκλογική νίκη του ΣΥΡΙΖΑ , κατέρρευσε: 18% για τη Eurobank, 25,6% για την Εθνική Τράπεζα και έως 27% για την Τράπεζα Πειραιώς.
Η απόφαση της ΕΚΤ είναι «νόμιμη», δήλωσε ο Φρανσουά Ολάντ. Βλέποντας από την Αθήνα, η αντίληψη είναι προφανώς ριζικά διαφορετική. Πίσω από την πρώτη ευρωπαϊκή περιοδεία του, η οποία είχε ως αποτέλεσμα την προηγούμενη ημέρα στις Βρυξέλλες και στο Παρίσι, ο Έλληνας πρωθυπουργός, ο Αλέξης Τσίπρας , έσπευσε να καταγγείλει τον «εκβιασμό» της ΕΚΤ. "Η τρομοκρατία και τον εκβιασμό είναι πάνω", δήλωσε είπε στους 149 μέλη του κόμματός του στο κοινοβούλιο. Αποφασισμένος να "τελειώσει η τρόικα" και το "εφιάλτη της λιτότητας» Τσίπρας διαβεβαίωσε ότι «η Ελλάδα δεν θα λάβει περισσότερες παραγγελίες, ιδιαίτερα οι παραγγελίες μέσω e-mail."
Πλατεία Συντάγματος, αντί του συνόλου των διαδηλώσεων κατά των μέτρων λιτότητας σε πέντε χρόνια, περίπου 5.000 άνθρωποι συγκεντρώθηκαν χωρίς την αστυνομία ή οδοφράγματα για την υποστήριξη της επικεφαλής της κυβέρνησης της ριζοσπαστικής αριστεράς και boo ο Mario Draghi. Καταγγελία εκβιασμό βρήκε ηχώ στο Παρίσι. Το Σοσιαλιστικό Κόμμα έχει διακριθεί το κράτος Κύριος »εκφράζοντας τη λύπη του" τη χειρονομία της ΕΚΤ. Πολύ ισχυρότερη, η Marine Le Pen κατήγγειλε "ένα μέτρο εξαιρετικής επιθετικότητα »που επιβεβαιώνει, σύμφωνα με τον πρόεδρο του Εθνικού Μετώπου, η ΕΕ μοιάζει όλο και περισσότερο σε μια« δικτατορία ». Το Κομμουνιστικό Κόμμα έχει ζητήσει από την πλευρά του σε ένα συλλαλητήριο μπροστά από την Τράπεζα της Γαλλίας, συμπεριλαμβανομένου του κυβερνήτη, ο Christian Noyer, μέλος του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ, "να σέβονται την ψήφο των Ελλήνων."
Όσον αφορά τη διατήρηση της έντασης με τους ευρωπαίους εταίρους της, σε μια εβδομάδα από την πρώτη σύνοδο κορυφής του ο Αλέξης Τσίπρας μίλησε στο τηλέφωνο με τον Βλαντιμίρ Πούτιν. Όταν η ομιλία της Άνγκελα Μέρκελ και ο Ολάντ σφίγγει προς το Κρεμλίνο σχετικά με φόντο τον πόλεμο στην Ουκρανία, ο Ρώσος Πρόεδρος και ο Έλληνας πρωθυπουργός μίλησε για ενίσχυση της διμερούς συνεργασίας σε οικονομία και την ενέργεια . Μέχρι στιγμής, ο Αλέξης Τσίπρας είπε ότι θα αρνηθεί χρηματοδοτική βοήθεια από τη Ρωσία, αλλά σκοπεύει να δείξει ότι πιθανότατα έχει περισσότερες κάρτες στο χέρι. Τελικά, ο Έλληνας Πρωθυπουργός ερμηνεύει την απόφαση της ΕΚΤ ως «πολιτική πίεση για να πιέσει για μια ταχεία συμφωνία." Ο Ολάντ δεν είπε τίποτα, εξηγώντας ότι η Κεντρική Τράπεζα »αναφέρεται ευθύνη για τα ευρωπαϊκά κράτη».
Μετά την ένταση της ημέρας, στο Χρηματιστήριο Αθηνών, η πρωινή πανικός έδωσε τη θέση της σε μια λίγο πιο ψυχραιμία. Ο κύριος δείκτης έχει τελικά έχασε «μόνο» 3,7%, ενώ η Εθνική Τράπεζα και τα πιστωτικά ιδρύματα του Πειραιά περιορίζεται αντίστοιχα τις απώλειές τους σε 13,9% και 13,1%. Η ένταση δεν θα πρέπει ωστόσο να εμπίπτει στην ψήφο εμπιστοσύνης στο ελληνικό κοινοβούλιο την Κυριακή ή πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 12ης Φεβρουαρίου.

=====

La Grèce choquée dénonce le «chantage» de la BCE


Les ministres des finances allemand et grec, Wolfgang Schäuble (à gauche) et Yanis Varoufakis, lors d'une conférence de presse à Berlin, jeudi
L'arrêt de certains financements par la Banque centrale européenne a secoué la Bourse d'Athènes et ravivé les tensions politiques.
Publicité
Il faudra s'y habituer: la saison 2015 du feuilleton «Grèce, la crise» alternera scènes de réconciliation et séquences de haute tension, ponctuées de coups de théâtre. Celui provoqué mercredi soir, après 22 heures, par la BCE, a crispé les acteurs de cette tragédie grecque sur toute l'étendue de la scène européenne au cours de la journée de jeudi.
La Banque centrale européenne (BCE) a en effet annoncé - en prenant tout le monde par surprise - qu'elle privait la Grèce de sa principale source de financement en suspendant le régime dérogatoire qui l'autorisait à accéder au robinet de la BCE malgré des titres publics de qualité médiocre. Obligées de se replier sur une ligne d'urgence révocable à tout moment, les banques grecques sont les premières affectées par cette décision. L'État grec voit également son refinancement à court terme compromis.

Manifestation à Athènes

À la Bourse d'Athènes, la réaction ne s'est pas fait attendre. Dès l'ouverture, le principal indice a plongé de 9,3 %. Surtout, les titres des principales banques, déjà malmenés au lendemain de la victoire électorale de Syriza, se sont effondrés: de 18 % pour Eurobank, de 25,6 % pour la National Bank et jusqu'à 27 % pour Piraeus Bank.
La décision de la BCE est «légitime», a déclaré François Hollande. Vu d'Athènes, la perception est évidemment radicalement différente. De retour de sa première tournée européenne qui l'avait mené la veille à Bruxelles et à Paris, le premier ministre grec, Alexis Tsipras, s'est empressé de dénoncer le «chantage» de la BCE. «La terreur et le chantage sont finis», a-t-il déclaré devant les 149 députés de son parti, au Parlement. Déterminé à «mettre fin à la troïka» et au «cauchemar de l'austérité», Tsipras a assuré que «la Grèce ne prendra plus d'ordres, en particulier des ordres par e-mails».
Sur la place Syntagma, lieu de toutes les manifestations anti-austérité depuis cinq ans, quelque 5 000 personnes se sont rassemblées, sans forces de police ni barricades, pour soutenir le chef du gouvernement de la gauche radicale et conspuer Mario Draghi. La dénonciation du chantage a trouvé des échos à Paris. Le Parti socialiste s'est démarqué du chef de l'État en «regrettant» le geste de la BCE. Beaucoup plus vigoureuse, Marine Le Pen a dénoncé «une mesure d'une exceptionnelle agressivité» qui confirme, selon la présidente du Front national, que l'Union européenne ressemble de plus en plus à «une dictature». Le Parti communiste a pour sa part appelé à un rassemblement devant la Banque de France, dont le gouverneur, Christian Noyer, siège au conseil de la BCE, «pour le respect du vote des Grecs».
Comme pour entretenir la tension avec ses partenaires européens à une semaine de son premier sommet, Alexis Tsipras s'est entretenu au téléphone avec Vladimir Poutine. Au moment où le discours d'Angela Merkel et de François Hollande se raffermit en direction du Kremlin, sur fond de guerre en Ukraine, le président russe et le premier ministre grec ont parlé de renforcer la coopération bilatérale dans l'économie ou l'énergie. Jusqu'à présent, Alexis Tsipras avait déclaré qu'il refuserait une aide financière de la Russie, mais il entend sans doute montrer qu'il possède plusieurs cartes en main. En définitive, le premier ministre grec interprète la décision de la BCE comme «une pression politique pour pousser à un accord rapide». François Hollande n'a pas dit autre chose en expliquant que la Banque centrale «renvoie la responsabilité aux États européens».
À l'issue de cette journée de tension, à la Bourse d'Athènes, l'affolement matinal a laissé la place à un peu plus de sang-froid. L'indice principal n'a finalement perdu «que» 3,7 %, tandis que les établissements de crédit National Bank et Piraeus ont respectivement limité leurs pertes à 13,9 % et 13,1 %. La tension ne devrait cependant pas retomber d'ici au vote de confiance au Parlement grec, dimanche, ni avant le Conseil européen du 12 février.
ΠΗΓΗ